見面時(shí)
傳統(tǒng)的日本見面禮節(jié)是鞠躬(“ojigi”)這是表示尊重的姿勢(shì)。但是,大多數(shù)日本人希望和西方人握手。許多日本人握手后還鞠上一躬。你的動(dòng)作將根據(jù)日本人對(duì)你的行為而定。鞠躬時(shí)要把手掌放在腿上,雙膝并攏。鞠躬的程度和時(shí)間長(zhǎng)短和別人一樣,但腰不能彎得更低(這意味著卑下)。
每當(dāng)你遇見一位熟人,不論是在街上還是在家里,都要鞠躬。對(duì)上司的鞠躬尤其要當(dāng)心。如果你在街上或過道里碰見一位熟人,點(diǎn)點(diǎn)頭也就作為一次簡(jiǎn)單的鞠躬了。日本人見面時(shí)不喜歡握住手臂、接吻、拍背或任何別的身體接觸。握手已是他們所能做的最大努力了,許多日本人甚至不喜歡這種西方式的動(dòng)作,握手時(shí)軟弱無(wú)力。
一般說來,日本人不喜歡自我介紹。當(dāng)你做介紹時(shí),先介紹地位低的人后介紹地位高的人,別忘了介紹每個(gè)人與你關(guān)系以及他們的銜頭和所在公司。如果兩個(gè)互不相識(shí)的人由你介紹而相識(shí),實(shí)際上對(duì)他們未來的關(guān)系你已負(fù)有責(zé)任。如果其中一人對(duì)另一人不公,那可能要求你來改變這種狀況。當(dāng)你被介紹時(shí),介紹人要說出你的姓名,并表示為與你相識(shí)而感到榮幸。姓名和銜頭:在日本,人們姓名中的頭一個(gè)是姓,第二個(gè)是名。
當(dāng)日本人用英語(yǔ)寫姓名時(shí),他們卻把自己的姓名變成與西方傳統(tǒng)相一致,即把名放在前,姓放在后。當(dāng)你招呼一位日本人時(shí)(不論男女),要用姓或銜頭,后面加上敬語(yǔ)后綴-san。比如,如果某人的名牌用英語(yǔ)寫的一面叫作AkiraTakasaka,你就稱他為Takasaka-san。千不要把san接在你的姓名后面,那成了自我吹捧了。你也可以用西方的形式(先生、太太或小姐)來稱呼大多數(shù)日本人。
日本人即使相識(shí)多年也互不用名稱呼(婦女尤其如此)。唯一的例外是青年人,在非正式場(chǎng)合,他們?cè)诤门笥阎g有時(shí)使用名來稱呼。當(dāng)你與地位高的人談話時(shí),請(qǐng)使用不帶姓的銜頭(例如Shacho-san是董事長(zhǎng)先生,Bucho-san是總經(jīng)理先生)。通信:要按照日本樣式來書寫商業(yè)信件或正式信函,可把日期寫在信紙的右上角,地址寫在左下角。地址下面寫上收信人的全名并加上Sama(先生)一詞(舉個(gè)例,Takasaka-Akira-Sama)。
日本人經(jīng)常把信的第一段(除了嚴(yán)格的商業(yè)信件)用來評(píng)論季節(jié)。這種評(píng)論常含有比你眼睛所見更多的內(nèi)涵,因此,如果你也試一下的話,可以小心地來上幾句簡(jiǎn)明、積極的評(píng)論(不過你最好是按照西方的格式來寫)。
交談
好的交談話題是:你對(duì)日本及其日本文化的印象、棒球(在日本很普及)、高爾夫球、食品和旅游。日本的暢銷書中有些是外國(guó)人所撰寫的關(guān)于日本人的書。日本人認(rèn)為自己的文化十分獨(dú)特,喜歡通過外國(guó)人來鞏固這種想法。忌諱的話題:家庭(個(gè)人的事)、貿(mào)易摩擦、第二次世界大戰(zhàn)、財(cái)產(chǎn)的價(jià)值和政治。大多數(shù)日本人不信教,因此可繞開這個(gè)話題。同樣應(yīng)加以避免的是日本不幸的少數(shù)民族(朝鮮人、阿伊努人和賤民-eta)。
年輕人可能會(huì)接近你以練習(xí)英語(yǔ)。要多表?yè)P(yáng)他們。不要認(rèn)為他們的這種努力是理所當(dāng)然的,因?yàn)樗麄儗?duì)這種練習(xí)很有興趣,他們常常就是在你最需要幫助的時(shí)候最方便接近的人。許多日本人對(duì)書面英語(yǔ)的了解更勝于英語(yǔ)口語(yǔ)。如果你與他們交談?dòng)欣щy,可把你的問題寫下來。
主要用語(yǔ)
講日語(yǔ),但其使用則主要局限于日本列島。日文的書寫系統(tǒng)可能是世界上最復(fù)雜的。使用漢語(yǔ)的書符號(hào)(在不同的上下文中發(fā)不同的音),卻有兩套不同的音標(biāo)。一個(gè)日語(yǔ)句子可能3種不同的寫法。盡管有種種困難,你還是應(yīng)盡力學(xué)會(huì)幾個(gè)詞句。它能使你受到日本人的親近。然而,學(xué)得太多又會(huì)使他們生疑--畢竟,只有日本人才能說日本語(yǔ)。